Типовое соглашение о межрегиональном и/или межмуниципальном приграничном сотрудничестве в области пространственного планирования (вариант 2) (англ.)

Приложение
к Конвенции Совета Европы
от 21.05.1980 N 106

1.8 Model agreement on interregional and/or intermunicipal transfrontier co-operation in the field of spatial planning

(Alternative 1)

Inter-State agreement

[The Governments of...........................................

and of........................................................

wishing to promote transfrontier co-operation in the field of spatial planning, have agreed that co-operation machinery shall be set up

between the regional/local authority of .....

and the regional/local authority of .....]

(Alternative 2)

Interregional and/or intermunicipal agreement

The regional/local authorities of.............................

and of........................................................

The states of.................................................

and of........................................................

- bearing in mind the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (1980);

- bearing in mind the European Regional/Spatial Planning Charter (1983);

- wishing to promote and facilitate co-operation in the field of spatial planning, in particular in their common frontier regions;

- convinced of the need to promote co-ordination and harmonisation of spatial planning measures in their common frontier regions;

- bearing in mind the existing national and regional plans and programmes on spatial planning,

have agreed as follows:

Article 1

a Within the framework of current laws and regulations, the Parties undertake to institute and develop a procedure for mutual consultation to precede the stage of planning preparation in the field of spatial development and, where appropriate, of regional development.

b They shall endeavour to co-ordinate objectives and to work out joint policies in the field of spatial planning with regard to the development of their respective territories.

c The Parties undertake to put in hand the measures necessary for implementing the projects co-ordinated by the competent [national] [regional] [local] authorities.

(Alternative 2)

Article 2

The Parties shall instruct their competent spatial and regional planning services to take whatever measures are necessary for implementing Articles 1a, b and c.

Article 3

The Parties' competent services shall defray the expenses incurred in connection with Article 2.

Article 4

The present agreement is concluded for a period of ..... years from its entry into force. It shall then be automatically renewed, for a further period of ..... years, unless denounced by one of the Parties one year prior to expiry ²² .

Article 5

Each Party shall notify the other of the completion of the procedures required under its national law ²³ for the implementation of the present agreement, which shall take effect from the date of the later notification ²⁴ .

Done at ....., this ..... day of ....., in ..... copies, in the ..... and ..... languages, each text being equally authentic.

Источник - Конвенция СЕ от 21.05.1980 № 106